Kinderzimmer
13 mei 2016 | Studiedag
De studiedag “Kinderzimmer: de kampen in literatuur en vertaling” handelt over de gelijknamige Franse roman van Valentine Goby (Actes Sud, 2013, prix des Libraires) en de Nederlandse vertaling (De kinderbarak, vert. Floor Borsboom, Meulenhoff, 2015).
De kinderbarak vertelt het verhaal van de verzetsstrijdster Suzanne Langlois / Mila, die in 1944 zwanger aankomt in concentratiekamp Ravensbrück. Mila ontdekt er een andere wereld met een andere taal, ondenkbaar en onuitwisbaar in zijn wreedheid, maar waar naast de alom aanwezige ziekte, uitputting en dood ook nieuw leven wordt geboren.
- De auteur Valentine Goby, de Nederlandse vertaalster Floor Borsboom en onderzoekers Anneleen Spiessens (UGent), Arvi Sepp (UAntwerpen, VUBrussel) en Patricia Linden (UAntwerpen) houden de roman en zijn taal tegen het licht van de grote geschiedenis.
- De masterstudenten vertalen gaan aan de slag met de tekst, onder leiding van Floor Borsboom en Esther de Boe (UAntwerpen).
- Tot slot gaat Frank Albers (UAntwerpen) in gesprek met de vertaalster.
Deze studiedag wordt georganiseerd door de onderzoeksgroepen TricS (Translation, interpreting and intercultural Studies) en Literature and Modernity van de UAntwerpen, met steun van de Alliance française Antwerpen en met de medewerking van de auteur en de vertaalster.
Programma
| 08.30 uur | Onthaal |
| 08.45 uur | Welkomstwoord |
| 09.00 uur | Le roman, le témoignage, l’histoire: convergence vers la vérité (français) Valentine Goby |
| 10.00 uur | Traduire l’expérience des camps: questions éthiques et littéraires (français) Dr. Anneleen Spiessens, UGent |
| 11.00 uur | De Kinderbarak Vertaalworkshop voor de masterstudenten literair vertalen met de vertaalster van Kinderzimmer Floor Borsboom, Esther de Boe |
| 13.00 - 14.30 uur | Lunch |
| 14.30 uur | The linguistic space of Nazi concentration camps. Reflections on the language of National Socialism and ‘Lagersprache’ in Kinderzimmer. (English) Prof. dr. A. Sepp, Prof. dr. P. Linden |
| 15.30 uur | Frank Albers in gesprek met de vertaalster Floor Borsboom, Prof. dr. F. Albers |
| 16.30 - 18.00 uur | Afscheidsdrink |