Academische dienstverlening aan de UAntwerpen

1. Infodagen en studentenwerving

  • Infovoorstelling Masterprogramma Duits voor BA3-studenten i.s.m. studentenvereniging Lingua (07/01/2018 - 07/01/2018)
  • Aanbod Duits Letterkunde Openlesdagen (08/01/2016 - 08/01/2016)
  • Voorstelling Masterprogramma Duits voor BA3-studenten i.s.m. studentenvereniging Lingua (09/01/2015 - 09/01/2015)
  • Voorstelling Masterprogramma Duits voor BA3-studenten i.s.m. studentenvereniging Lingua (11/01/2016 - 11/01/2016)
  • Vertegenwoordiging Duits Open Campusdag 23/4/2016, Universiteit Antwerpen (23/01/2016 - 23/01/2016)
  • Voorstelling Masterprogramma Duits voor BA3-studenten i.s.m. studentenvereniging Lingua (24/01/2017 - 24/01/2017)
  • Voorstelling Masterprogramma Duits voor BA3-studenten i.s.m. studentenvereniging Lingua (25/01/2014 - 25/01/2014)

2. Andere

  • Lid Selectiecommissie 100% AAP Praktijkassistent Duits (Taal- en Letterkunde & Toegepaste Taalkunde) (14/01/2017 - 14/01/2017)
  • Stagebegeleiding Machteld Van Dam bij Deutschcafé (2016-17) [i.s.m. Alex Haider] (17/01/2017 - 30/01/2017)
  • Lid selectiecommissie vacature 55% ZAP Duits/Vertaalwetenschap (25/01/2018 - 25/01/2018)
  • Lid Selectiecommissie 100% AAP Praktijkassistent Duits (Taal- en Letterkunde & Toegepaste Taalkunde) (05/01/2017 - 05/01/2017)
  • Organisatie Alumni-activiteit Duitse Taal- en Letterkunde, Universiteit Antwerpen [i.s.m. Tanja Mortelmans en Deutschcafé] (06/01/2016 - 06/01/2016)
  • Organisatie alumni-activiteit Duitse Taal- en Letterkunde (incl. moderatie panelgesprek) (13/01/2013 - 13/01/2013)

Academische dienstverlening aan de samenleving

1. Adviesverlening

  • Beoordelaar voor bronteksten in of vertalingen uit het Duits voor het Vlaams Fonds voor de Letteren inzake subsidieregelingen projectbeurzen en stimuleringssubsidies voor literair vertalers (01/01/2013 - 01/01/1970)
  • Lid van de Jury van de Stichting Auschwitz/Fondation Auschwitz Beoordeling van wetenschappelijke werken voor de jaarlijkse uitreiking van de Prijs van de Stichting Auschwitz (01/01/2010 - 01/01/2020)
  • Beoordelaar voor bronteksten in of vertalingen uit het Duits voor het Vlaams Fonds voor de Letteren inzake subsidieregelingen projectbeurzen en stimuleringssubsidies voor literair vertalers (01/01/2010 - 01/01/2015)
  • Lid van de Steering Group van de onderzoeksgroep ‘Interculturalism, Meaning, and Identity’ van Inter-Disciplinary.Net (UK) [peer-reviewing abstracts, conference organisation] (01/01/2009 - 01/01/2016)
  • Uitnodiging als expert op het colloquium van "Vertaalwetenschap in de Lage Landen": „Stationen auf dem Weg niederländischer Bücher zum ausländischen Lesepublikum“ (Westfälische Wilhelms-Universität Münster) (04/01/2016 - 05/01/2016)
  • Uitnodiging Expertmeeting Expertisecentrum Literair Vertalen (KUL/Universiteit Utrecht), KU Leuven, Campus Sint-Andries, 5 november 2015 (05/01/2015 - 05/01/2015)
  • Lid Wetenshcappelijk comité "Discourse analysis in an interdisciplinary context. Theory and methods" (Ghent University) (13/01/2016 - 15/01/2016)
  • Lid Scientific Committee "Discourse analysis in an interdisciplinary context. Theory and methods" (Ghent University, 13-15 juni 2016) (13/01/2016 - 15/01/2016)
  • Lid Wetenschappelijk Comité: Das Hörspiel: Akustische Literaturinszenierungen in Theorie und Praxis (Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband, 28 maart 2015) (28/01/2015 - 28/01/2015)
  • Lid Wetenschappelijk comité Studiedag "Translanguaging", VUB/UGent, Koninklijke Bibliotheek Brussel (29/01/2016 - 29/01/2016)
  • Lid Scientific Committee Studiedag Translanguaging VUB/UGent, Koninklijke Bibliotheek Brussels, 29 april 2016. (29/01/2016 - 29/01/2016)
  • Uitnodiging als expert op onderzoeksmeeting “Het dagelijks leven in dagboeken uit de oorlogstijd” (CegeSoma/VUB) (30/01/2017 - 30/01/2017)
  • Lid Wetenschappelijk comité "International conference T&R5: Théories & Réalités en Traduction et Rédaction5/Theories & Realities in Translation & wRiting5" (KULeuven, Antwerpen) (30/01/2018 - 01/01/2018)
  • Lid Scientific Committee "International conference T&R5: Théories & Réalités en Traduction et Rédaction5/Theories & Realities in Translation & wRiting5" (Antwerpen, 30 mei-1 juni 2018) (30/01/2018 - 01/01/2018)

3. Lid van redactie wetenschappelijk tijdschrift

  • Redactielid van A1-tijdschrift Cadernos de Traducao (15/01/2018 - 15/01/2040)

4. Organisatie congressen en workshops

  • Organisatie International Conference "Retranslation in Context III" [i.s.m. Piet Van Poucke] (06/01/2017 - 07/01/2017)
  • VUB-conferentie „Ostbelgische Querverbindungen. Literarische Repräsentationen einer Grenzregion“ (samen met Lesley Penné) (07/01/2018 - 07/01/2018)
  • Vrije Universiteit Brussel – Universidade Federal de Santa Catarina – Universidade Federal do Ceará: “Current Research Perspectives on Literary Translation: A Bi-National Encounter (Brazil-Belgium)” [met Philippe Humblé] (08/01/2018 - 09/01/2018)
  • Organisatie Workshop “Autobiographical Writing and Space” [i.s.m. Hans Vandevorde, Janna Aerts en Annelies Augustyns] (09/01/2018 - 09/01/2018)
  • Organisatie driedaagse conferentie “Translation and Exile” [i.s.m. Philippe Humblé, Desiree Schyns en Guillermo Sanz] (09/01/2015 - 11/01/2015)
  • Organisatie studiedag "Kinderzimmer, Ecrire et traduire les camps" [i.s.m. Katrien Lievois en Kris Peeters] (11/01/2016 - 11/01/2016)
  • Colloque international : Noter, témoigner, agir : écriture et représentation dans les récits auto/biographiques en Europe centrale (VUB/ULB.UAntwerpen) [i.s.m. Mateusz Chmurski, ULB] (13/01/2017 - 13/01/2017)
  • Organisatie van een tweedaagse conferentie i.s.m. VUB: „Bearing Across. Translating Literary Narratives of Migration“) (16/01/2013 - 17/01/2013)
  • Organisatie International Conference VUB/ULB/UAntwerpen “Migration and Religion in European Literature” [i.s.m. Helga Mitterbauer] (16/01/2017 - 18/01/2017)
  • Organisatie van een driedaags symposium aan de Universiteit Antwerpen i.s.m. Internationaler Arbeitskreis Hermann Broch over “Broch und die jüdische Tradition” [i.s.m. Vivian Liska en Paul Michael Lützeler] (21/01/2015 - 23/01/2015)
  • Organisatie van een tweedaags symposium “Intercultural Education: Intercultural Competence in the Pedagogy of Foreign Language and Translation” aan de Universidade Federal de Santa Catarina (Brazilië) [i.s.m. Hélène Stengers, VUB] (24/01/2013 - 25/01/2013)
  • Organisatie van een ééndaags symposium van de alliantie-onderzoeksgroep CLIV (Centrum voor Literatuur in Vertaling) i.s.m. met de onderzoeksgroepen SEL en Thalia over Der Tod des Empedokles (Hölderlin) (28/01/2014 - 28/01/2014)
  • Organisatie van een ééndaags symposium van de Vereniging voor Vergelijkende en Algemene Literatuurwetenschap (VAL) i.s.m. Universiteit Antwerpen: “Stad en migratie in de literatuur” op 28 november 2014 [i.s.m. Bart Eeckhout en Vanessa Joosen] (28/01/2014 - 28/01/2014)
  • Organisatie symposium « Getuigenis in vertaling » [i.s.m. Ilse Logie, Anneleen Spiessens, Désirée Schyns, Tom Toremans en Elke Brems] (28/01/2017 - 28/01/2017)
  • Organisatie studiedag "Translanguaging", Koninklijke Bibliotheek van België [i.s.m. Hélène Stengers, Koen Kerremans, Julie Deconinck] (29/01/2016 - 29/01/2016)
  • Organisatie studiedag “Literarisches Übersetzen und Deutsch als Fremdsprache” [i.s.m. Grazia Berger en Inge Arteel] (30/01/2016 - 30/01/2016)
  • Organisatie International conference T&R5: Théories & Réalités en Traduction et Rédaction5/Theories & Realities in Translation & wRiting5. Écrire, traduire le voyage / Writing, translating travel [I.s.m. Winibert Segers, Henri Bloemen et al.] (31/01/2018 - 01/01/2018)

6. Wetenschapscommunicatie

  • Lidmaatschap MLA (Modern Languages Association) (01/01/2016 - 01/01/1970)
  • Radio-correspondent voor CKCU Literary News over Duitstalige literatuur in België en Luxemburg (Carleton University, Canada) (01/01/2010 - 01/01/2020)
  • Populariserende lezing met als titel „Europees-joodse literatuur“, Background Educations (Mechelen), Gastlezing binnen de opleiding ‚Literatuur‘ (10/01/2016 - 10/01/2016)
  • Interview Grenz-Echo, „Diskussionsabend: Uniprofessor Arvi Sepp referiert in St.Vith. Literatur und Autonomie der DG“ (http://www.grenzecho.net/ArtikelLoad.aspx?aid=2b8c8c11-8327-4994-98e9-b1d704138b37) (13/01/2014 - 13/01/2014)
  • Belgischer Rundfunk: „Gespräch über die aktuelle deutschsprachige Literatur in Belgien“ (http://1.brf.be/sendungen/forum/703015/) (14/01/2014 - 14/01/2014)
  • Populariserende lezing over „Franz Kafka: moderniteit, vreemdheid en vervreemding“, Background Educations (Mechelen), Gastlezing binnen de opleiding ‚Literatuur‘ (14/01/2017 - 14/01/2017)
  • Populariserende lezing over Duitse literatuur: Background Educations, Mechelen (17 februari 2015): „Duitstalige literatuur: Dichter und Denker“ (Lezing binnen de opleiding ‚Literatuur‘ van Background Educations) (17/01/2015 - 17/01/2015)
  • Uitnodiging als hoofdspreker op een discussieavond aan het Kulturzentrum Sankt Vith (21 januari 2014): „Grenzübergänge. Transkulturalität und belgische Identität in der aktuellen deutschsprachigen Literatur in Belgien“ („30 Jahre Kulturautonomie“) (21/01/2014 - 21/01/2014)
  • Rondetafelgesprek: MLA International Symposium Other Europes: Migrations, Translations, Transformations, Düsseldorf: “Hermeneutik der Übersetzung: Franz Kafkas Die Verwandlung in französischer und englischer Übersetzung” (23/01/2016 - 23/01/2016)
  • Masereelfonds Gent, Bibliotheek De Krook, Gent (25 januari 2018): „Franz Kafka: moderniteit, vreemdheid en vervreemding“ (25/01/2018 - 25/01/2018)
  • Interview Grenz-Echo, „Vortrag: Literaturwissenschaftler Arvi Sepp referierte im Rahmen der Veranstaltungsreihe „RdK reloaded“. Heimatverbunden und kosmopolitisch“ (http://grenzecho.net/mobil/News.aspx?aid=a2ce08a7-23aa-4638-9cbf-d7babafbb4c2) (27/01/2014 - 27/01/2014)
  • Lezing voor doctorandi letterkunde van de Vrije Universiteit Brussel (lezingencyclus WOLEC): “Meertalige literatuur uit literatuur- en vertaalwetenschappelijk perspectief” (27/01/2017 - 27/01/2017)

8. Wetenschappelijke verenigingen

  • Lidmaatschap IAB (Internationaler Arbeitskreis Hermann Broch) (01/01/2015 - 01/01/1970)
  • Lidmaatschap IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies) (01/01/2016 - 01/01/1970)
  • IAB (Internationaler Arbeitskreis Hermann Broch) (01/01/2015 - 01/01/2020)
  • IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies) (01/01/2015 - 01/01/2020)
  • Lid GfE: Gesellschaft für Exilforschung (01/01/2017 - 01/01/2040)
  • Lid IAB (Internationaler Arbeitskreis Hermann Broch) (01/01/2017 - 01/01/2040)
  • Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband (BGDV) (01/01/2010 - 01/01/2020)
  • IVG (Internationaler Verband für Germanistik) (01/01/2010 - 01/01/2020)
  • VAL (Vlaamse Vereniging voor Algemene en Vergelijkende Literatuurwetenschap) (01/01/2014 - 01/01/2020)
  • Associated Fellow van de Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução (Literature and Translation Research Group) – Universidade Federal de Santa Catarina (Brazil) (15/01/2018 - 15/01/2040)

Internationalisering

1. Bijdragen aan het internationaliseringsbeleid

  • Organisatie discussieavond met Dr. Jan Kruse (Universität Duisburg-Essen), „Deutsch in Belgien – Momentaufnahme und Zukunftsperspektive “ in het kader van Deutschcafé (i.s.m. BGDV, Goethe-Institut en Kulturforum) (06/01/2013 - 06/01/2013)
  • UItnodiging gastcollege Dr. Marcus Leifeld (Dezernat für Kultur der Stadt Köln/Universität Bonn), binnen het OO "Cultuurgeschiedenis van het Duitstalige gebied" (07/01/2016 - 07/01/2016)
  • Gastcollege Dr. Sandra Vlasta (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz): Migration in der deutschsprachigen Literatur (07/01/2018 - 07/01/2018)
  • Gastlezing Dr. Janine Hauthal (VUB/Bergische Universität Wuppertal): Europa und Identität im zeitgenössischen Theater (07/01/2017 - 07/01/2017)
  • Uitnodiging Duits-Kroatische schrijfster Marica Bodrožić: Kirschholz und alte Gefühle (in MA-vak Literatur und Politik) (08/01/2014 - 08/01/2014)
  • Uitnodiging Gastlezing Dr. Thomas Ernst (Universität Duisburg-Essen): „Literatur und Subversion. Die Dekonstruktion ethnischer Identitäten in Thomas Meineckes Hellblau“ (Deutsche Texte: Capita Selecta 4) (10/01/2014 - 10/01/2014)
  • Uitnodiging gastlezing Dr. Geert Crauwels (Universität Leiden): „Ex-DDR-Literatur und nationale Identität: Jens Bisky, Geboren am 13. August. Der Sozialismus und ich“ (Deutsche Texte: Capita Selecta 4) (12/01/2014 - 12/01/2014)
  • Organisatie discussie-avond over Pina Bausch und das Tanztheater Wuppertal: „ Ein Gespräch mit Robert Sturm” (in het kader van Deutschafé) (14/01/2012 - 14/01/2012)
  • Uitnodiging lezing Dr. Thorsten Jacobi (Deutsche Evangelische Gemeinde in Antwerpen): „Martin Luthers Briefe nach Antwerpen, Flandern und den Niederlanden“ in het kader van Deutschcafé (i.s.m. AMUZ Antwerpen) (16/01/2014 - 16/01/2014)
  • Uitnodiging Dr. Volker Löwe (Landesvertretung Berlin-Brandenburg in Brüssel) voor avondlezing met discussie „Berlin: Wachsende Stadt“ in het kader van Deutschcafé (i.s.m. dasKulturforum Antwerpen), 18. November 2013 (18/01/2013 - 18/01/2013)
  • Uitnodiging Oostenrijks-joodse schrijver Robert Schindel: Lesung: „Gebürtig“ in het kader van Deutschcafé (i.s.m. IJS en OCTANT) (18/01/2013 - 18/01/2013)
  • Uitnodiging Oostenrijkse schrijfster Olga Flor: Lesung "Die Königin ist tot" (in Zusammenarbeit mit Österreichisches Kulturforum, Octant, Deutsche Botschaft Den Haag) [i.s.m. Alex Haider) (19/01/2014 - 19/01/2014)
  • Uitnodiging gastcollege Prof. Dr. Klaus Vondung (Universität Siegen) met een lezing "Politische Religion und nationalsozialistische Literatur" in het vak "Literatur und Politik" (20/01/2016 - 20/01/2016)
  • Uitnodiging Duits-joodse schrijver Helmut Clahsen, Mama, was ist ein Judenbalg? Lesung und Diskussion (Deutsche Texte I) (23/01/2015 - 23/01/2015)
  • Uitnodiging gastcollege Prof. Dr. Helga Mitterbauer (Université Libre de Bruxelles/Universität Graz): „Brüssel – Wien um 1900“ in het kader van BA-vak "Deutsche Literaturgeschichte II" ) (23/01/2017 - 23/01/2017)
  • Gastcollege Dr. Clemens Ruthner (Trinity College Dublin): They Suck. Eine kurze Kultur- und Literaturgeschichte des Vampirismus (26/01/2018 - 26/01/2018)
  • Uitnodiging gastcollege Prof. Dr. Christoph Schröder (Universität Postdam) voor een lezing "Sprachen und Integration" in het kader van Deutschcafé (27/01/2017 - 27/01/2017)
  • Uitnodiging gastcollege Dr. Jobst Paul (Universität Duisburg-Essen) met een lezing "Migration und Sprache - zum didaktischen Umgang mit Fremdheit und Herabsetzung“ in het kader van Deutschcafé (27/01/2017 - 27/01/2017)
  • Begeleiding Erasmus-bezoek Prof. Dr. László V. Szabó (Pannonische Universität Veszprém), o.a. gastlezing „Ungarndeutsche Identität in den Gedichten Valeria Kochs“ (Deutsche Texte: Capita Selecta 4) (28/01/2014 - 30/01/2014)

2. Bijdragen aan de universitaire ontwikkelingssamenwerking

  • Uitnodiging en begeleiding bezoek Margrit Schulze (University of Limpopo) i.v.m. de bespreking van een gezamenlijk onderzoeksproject [i.s.m. Tom Smits] (28/01/2014 - 30/01/2014)

3. Andere

  • Leiding van Deutschcafé (01/01/2009 - 01/01/1970)