Wer hat gewonnen?

Na 28 jaar kruisten de paden van Dirk en Andreas weer, dit keer als cursist en taaldocent in de lessen Duits. Cursist Dirk schreef er een mooie tekst over, in het Duits, met Nederlandse vertaling.

 

Oostmalle, September 1991

Man hörte nur das Geräusch des versteckten Hubschraubers. Meine Kamera war auf dieses Geräusch gerichtet. Hinter mir hörte ich das Brüllen eines anfliegenden Düsenjägers! Der Tornado von den Igel-Geschwader der deutschen Marine kam tief über mich geflogen, und überflog den versteckten AH-64 auf ungefähr 100m Höhe.

Einmal vorbeigeflogen, stieg der Apache aus seinem Versteck auf. Wie eine Spinne an einem unsichtbaren Faden stieg er hoch, drehte sich um seine Achse, weg von meiner Kamera, in die Richtung des wegfliegenden Tornados.

Der Tornado war schon weit weg. Der Apache drehte sich zu mir, flog in meine Richtung, grüßte mich, und flog zu seinem Fliegerhorst in Deutschland. Hubschrauber weg, Düsenjäger weg, die Ruhe kehrte zurück. Ganz alleine stand ich auf dieser riesigen Betonfläche und hörte eine Lerche singen.

Die Flugshow war vorbei. Der Flugplatz gehörte wieder den Vögeln.

Aber wer von beiden, der AH64 oder der Tornado hat jetzt diesen virtuellen Luftkampf gewonnen?

 

Men hoorde alleen het lawaai van de verstopte helikopter. Mijn camera was op dit geluid gericht. Achter mij hoorde ik het gebrul van een naderende straaljager. De Tornado van de Duitse zeemacht vloog laag over me heen en eveneens over die verstopte AH-64 op ongeveer 100m hoogte. Eens de Tornado voorbij was, steeg de helikopter omhoog, draaide om zijn eigen as, weg van mijn camera, in richting van de wegvliegende Tornado.

De Tornado was al ver weg. De Apache draaide naar mij, vloog in mijn richting, groette me en vloog terug naar zijn basis in Duitsland. Helikopter weg, straaljager weg, de stilte kwam terug. Helemaal alleen stond ik op deze reusachtige beton oppervlakte en hoorde een leeuwerik zingen. De vliegshow was voorbij. Het vliegveld hoorde opnieuw de vogels toe. Maar wie van die 2, de Apache of de Tornado, heeft dit virtuele gevecht nu gewonnen?

 

Linguapolis, september 2019

Andreas kam während der Pause zu mir:“ Wenn etwas ist, nur fragen“, erzählte er.

Ich erklärte ihm, dass ich ab und zu Führungen gebe über die Luftfahrt. Er antwortete: „Ich habe auch in der  Armee geflogen“. Ich fragte: „Mit Tornado?“ Andreas guckte mich erstaunt an. „Woher weißt du das?“ Ich hatte keine Ahnung warum. Doch fragte ich: „Bei der Marine?“. Wieder guckte er mich ungläubig an und fragte wieder: „Woher weißt du dass?“ „Das kann doch nicht war sein!“, dachte ich mir. „ Andreas hast du zufällig in Oostmalle im Jahre 1991 an einer Flugshow teilgenommen ?“ Er sagte: „Ja, dort habe ich meine Frau kennengelernt“.

 

Andreas kwam tijdens de pauze naar mij toe: ‚Als er iets is, altijd vragen’, zei hij. Ik legde uit dat ik af en toe rondleidingen geef over de luchtvaart. Hij antwoordde:’Ik ben ook piloot geweest in het leger.’ Ik vroeg:’Met Tornado?’ Andreas keek me verbaasd aan. ‚Hoe weet je dat?’ Ik had geen idee waarom en vroeg opnieuw: ‚Bij de zeemacht?’ Hij keek opnieuw totaal verbaasd naar mij en vroeg opnieuw: ‚Hoe weet je dat?’ Dat is toch niet mogelijk, dacht ik. ‚Andreas heb je toevallig in 1991 in Oostmalle aan een vliegshow deelgenomen?’ ‚Ja’, zei hij, daar heb ik mijn vrouw leren kennen.’

 

Wer hat gewonnen?

Es gab keine Verlierer, es gab nur Gewinner!

Andreas hat gewonnen, weil er da seine Frau kennengelernt hat!

Die Amerikaner sind in Frieden zurück nach Deutschland geflogen.

Und glücklicherweise habe ich auch gewonnen, so einen guten Tornadopiloten als Deutschlehrer zu haben und einander in völlig anderen Rollen nach 28 Jahren wieder zu sehen.

 

Wie is gewonnen?

Er waren geen verliezers, er waren alleen winnaars!

Andreas heeft gewonnen omdat hij zijn vrouw heeft leren kennen!

De Amerikanen zijn in vrede terug naar Duitsland gevlogen.

En gelukkig heb ik ook gewonnen door zo’n goede Tornadopiloot als leraar Duits te hebben en mekaar in een totaal andere rol na 28 jaar terug te zien.

 

Dirk Verlinden „ZbV.“
Cursist Duits niveau 1 bij Linguapolis