13 december

08.30 - 09.00 Onthaal | Accueil

09.00 - 09.15 Opening en voorstelling interuniversitair initiatief | Ouverture et présentation de l’initiativeinteruniversitaire UAntwerpen – KU Leuven – VUB

09.15 - 10.30 To have no language of one’s own (Theo D’haen, KU Leuven)

koffiepauze | pause café

11.00 - 11.30 Vertaal- en transferpatronen in het Journal de Bruxelles (Beatrijs Vanacker en Tom Verschaffel, KU Leuven)

11.30 - 12.00 De la Belgique au monde, aller -retour ? Le cas des « Belges de Rieder » (Maria Chiara Gnocchi, Università di Bologna)

12.00 - 12.30 ‘k Wil overal woene! Je veux habiter partout! Ich will überall wohnen! Over de Franse en Duitse receptie van Felix Timmermans’ Pallieter (Francis Mus en Kevin Absillis, UAntwerpen)

lunch

13.45-14.30 Vertalen in de Nederlanden. De geschiedenis van een vertaalgeschiedenis (Ton Naaijkens, Universiteit Utrecht)

koffiepauze | pause café

15.00 - 15.30 Emile Verhaeren et la traduction de son oeuvre en Europe (David Gullentops, VUB)

15.30 - 16.00 Shakespearianisme dans la littérature belge francophone de la fin-de-siècle : une référence mondiale (Clément Dessy, ULB)

16.00 - 16.30 Les traductions allemandes de Marie Gevers sous le national-socialisme : peut-on rendre la Flandre « germanique » lorsqu’elle est écrite en français ? (Hubert Roland, UCL)

14 december

08.30 - 09.00 Onthaal | Accueil

09.00 - 10.15 Belgian Symbolism as and in World Literature (Patrick McGuinness, University of Oxford)

koffiepauze | pause café

10.45 - 12.15 parallelsessie: vier rondetafelgesprekken met jonge onderzoekers | session parallèle: quatre tables rondes avec de jeunes chercheurs (KUL – UAntwerpen – UCL – UMons – VUB)

lunch

13.30 - 14.30 Looking at World Literature through the Prism of Translation: Belgium as (not) seen from abroad (Rainier Grutman, University of Ottawa)

koffiepauze | pause café

15.00 - 16.15 Panelgesprek | Réunion-débat: Katelijne De Vuyst (vertaalster), Phillippe Goffe (libraire indépendant), Silvie Philippart de Foy (Fédération Wallonie-Bruxelles), Elise Vanoosthuyse (Literatuur Vlaanderen)

16.15 - 16.30 Conclusies | Conclusions (Francis Mus, UAntwerpen)