Donderdag 21 oktober 2021
Studiedag "Paul Celan door de ogen van anderen"
Kazerne Dossin
Goswin de Stassartstraat 153
2800 Mechelen
Een jaar na de uitgestelde Celanviering wordt deze markante Joodse dichter vooralsnog in de kijker gezet. Net voor de vernissage van de tentoonstelling ‘De meridiaan van het hart, een beeldreis door gedichten van Paul Celan’ van de Utrechtse schilder Jan Mulder (1955) wordt een studiedag opgezet. Met bijdragen van: Prof. Vivian Liska, Prof. Ton Naaijkens, Robert Schindel, Erik Lindner, Bosse Provoost en Charlotte Van den Broeck.
’s Avonds is er een lezing door Celan-vertaler Ton Naaijkens: ‘Celan en het licht. Jodendom, lichtdwang en dood in het werk van Paul Celan’. De lezing wordt afgesloten met de vertoning van de kortfilm Paul Celan liest (1985, Ute Aurand, Berlijn, 5 min).
In samenwerking met Kazerne Dossin, Poëziecentrum vzw en het Österreichisches Kulturforum Brüssel. De tentoonstelling in Kazerne Dossin loopt t.e.m. 15 februari 2022.
Gratis toegang tot studiedag, vernissage en avondlezing mits reservering: klik hier om u in te schrijven.
Programma studiedag
- 14.00 – 14.15 Welkom en inleiding door Veerle Vanden Daelen (Kazerne Dossin) en Carl De Strycker (Poëziecentrum)
- 14.15 – 14.45 Vivian Liska (UAntwerpen)
Na de Stilte: Robert Schindel en Paul Celan - 14.45 – 14.55 Robert Schindel (Oostenrijks auteur)
Robert Schindel vertelt in een videoboodschap over zijn verwantschap met Celan en leest eigen gedichten. - 14.55 – 15.25 Ton Naaijkens (essayist en vertaler)
Verwantschap, aansluiting. Paul Celan en de beeldende kunst - 15.25 – 16.00 pauze
- 16.00 – 16.30 Erik Lindner (dichter en schrijver)
Hoe kan het oog weggezwommen zijn / Waarin? Waarheen? - 16.30 – 17.00 Bosse Provoost (theatermaker en regisseur)
Matisklo: gedichten van Celan op scène - 17.00 – 17.15 Charlotte Van den Broeck (dichter en schrijfster)
Charlotte Van den Broeck leest gedichten van Paul Celan. - 17.15 – 17.30 Afsluitende opmerkingen
- 17.30 – 19.00 Avondeten voor geregistreerde deelnemers
- 19.00 – 19.30 Vernissage tentoonstelling Jan Mulder
De meridiaan van het hart, een beeldreis door gedichten van Paul Celan - 20.00 – 21.30 Ton Naaijkens (essayist en vertaler)
Celan en het licht. Jodendom, lichtdwang en dood in het werk van Paul Celan
Met vertoning van de kortfilm Paul Celan liest (1985, Ute Aurand, Berlijn, 5 min)
Abstracts en biografieën
Klik hier om de abstracts en biografieën van de sprekers van de studiedag te downloaden.
Avondlezing
Donderdag 21 oktober 2021 om 20.00 uur
Celan en het licht. Jodendom, lichtdwang en dood in het werk van Paul Celan
Prof. Dr. Ton Naaijkens (essayist en vertaler)
Lezing in het Nederlands.
Deze lezing gaat door in Kazerne Dossin (Goswin de Stassartstraat 153, 2800 Mechelen) in het kader van de studiedag “Paul Celan door de ogen van anderen”.
De laatste bundel die Paul Celan (1920-1970) bij leven publiceerde heette Lichtzwang (lichtdwang). Deze Duitstalige Joodse dichter, voor velen de belangrijkste van de 20ste eeuw, had zijn leven lang gewerkt met de thema’s licht en donker, zowel met betrekking tot de Shoah als tot de wanen die hem in hun greep hielden. Lichtzwang stond bovendien in het teken van een achteraf gezien aangekondigde dood. Een korte reis naar Jeruzalem in 1969, waar hij een jeugdvriendin ontmoette, met de dichter Yehuda Amichai sprak en reflecteerde over zijn Joodse identiteit, moest uitkomst en verlossing brengen, zij het op een moment dat dat eigenlijk al te laat was.
Ton Naaijkens is essayist en vertaler. Hij bekleedde tot 2019 de leerstoel Duitse literatuur alsmede Vertaalwetenschap aan de Universiteit Utrecht. Tot zijn specialismen behoort, behalve vertaalwetenschap, -geschiedenis en -kritiek, het werk van hedendaagse Duitse dichters. Paul Celan is een van de auteurs met wie hij zich lange tijd bezig hield. Hij schreef veel onder Celan en in 2003 verschenen diens Verzamelde gedichten in zijn vertaling bij Meulenhoff, een boek dat vervolgens werd uitgebreid, herzien en aangescherpt tot Paul Celan, Verzameld werk (Athenaeum - Polak & Van Gennep 2020, 2021).