Francis Mus

Doctor assistent

onderwerpen bachelor- en masterproeven

BACHELOR

- muziek en/in vertaling: een status quaestionis

- vertaaltijdschriften in Vlaanderen en Nederland: een vergelijkende studie

- vergelijkende studie van collecties Franse literatuur van enkele Nederlandstalige uitgeverijen

 

MASTER

- "Les Prosateurs étrangers modernes" : vertaalwetenschappelijke studie van een titel uit de collectie van de Franse uitgeverij Rieder

- À tout prendre (Claude Jutra) : multimodale analyse van de (Franse en Engelse) dialogen en ondertitels

- Book of Longing (Leonard Cohen, 2006): multimodale analyse (tekst/beeld) van deze poëziebundel

- Vertaalwetenschappelijke studie van het romaneske en poëtische werk van Leonard Cohen in vertaling

- De rol van meertaligheid in het oeuvre van Michel Seuphor

- De rol van meertaligheid in het oeuvre van Paul Joostens

- De Nederlandse hervertalingen van Hôtel du Nord: een vergelijkende studie

- Studie van de taal- en vertaalproblematiek in het Africa Museum van Tervuren