'Wordpainter and mixer': Oliver Wendell Holmes and Lewis Carroll in Joyce's Finnegans Wake

Date: 4 December 2015

Venue: UAntwerpen, Stadscampus, Gebouw R, Lokaal 219 (Pleitzaal) - Rodestraat 14 - 2000 Antwerpen

Time: 3:00 PM - 5:30 PM

Organization / co-organization: Faculteit Letteren en Wijsbegeerte

PhD candidate: Viviana-Mirela Braslasu

Principal investigator: Prof. dr. Geert Lernout

Short description: Doctoraatsverdediging Viviana-Mirela Braslasu - Faculteit Letteren en Wijsbegeerte



Abstract

In ‘Wordpainter and mixer’: Oliver Wendell Holmes and Lewis Carroll in Joyce’s Finnegans Wake wordt een poging gedaan om twee belangrijke perioden in de ontstaansgeschiedenis van James Joyce’s Finnegans Wake in detail te beschrijven: oktober 1923-januari 1924 en februari-april 1925. In het werk wordt aangetoond dat Joyce in een verdwenen notitieboekje materiaal verzamelde uit drie boeken: The Professor at the Breakfast-Table, Dame Partlet’s Farm and Lewis Carroll in Wonderland and at Home dat hij dan verwerkte in de vroege versies van Book I, chapter 5 van de Wake.

Op basis van een genetische methodologie volgt deze dissertatie de evolutie van de tekst en wordt gepoogd om de opeenvolgende stadia te beschrijven van de creatie van dit hoofdstuk: in een eerste fase wordt het niet langer bestaande notitieboekje gereconstrueerd en daarna wordt getoond hoe de notities in notebook VI.B.7 (februari-april 1925) overgenomen werden in 'Early Notes' en 'Late Additions' voor de revisie van het eerste typoscript van het segment 'The Hen', dat in het Juli nummer van T.S. Eliots tijdschrift the Criterion zou worden gepubliceerd. Daarnaast word teen gedetailleerd overzicht gegeven van het revisieproces en wordt getoond hoe Joyce met woorden kon schilderen en hoe fragmenten uit de drie boeken deel gingen uitmaken van zijn nieuwe werk. Tot slot wordt getoond hoe een aantal van deze notities uit 1923 werden gebruikt als deel van meer uitgewerkte tekstsegmenten die hij later opnieuw gebruikte toen hetzelfde hoofdstuk nogmaals gereviseerd werd.