Duits: Vertalen Duits > Nederlands 1

Studiegidsnr:	1108FLWTTA
Vakgebied:	Vertaal- en tolkwetenschappen
Academiejaar:	2019-2020
Semester:	1e semester
Inschrijvingsvereisten:	Volgtijdelijkheid Duits: Vertalen Duits > Nederlands 1 De student wordt pas toegelaten tot dit onderdeel indien hij geslaagd is voor Duitse taalbeheersing 1 én Nederlands: Communicatie en variatie
Contacturen:	26
Studiepunten:	3
Studiebelasting:	84
Contractrestrictie(s):	Niet te volgen onder examencontracten
Instructietaal:	Duits
Examen:	1e semester Permanente evaluatie
Lesgever(s)	Patricia Linden

Deze cursusinformatie is bedoeld om de student te ondersteunen bij het verwerken van de leerstof

1.Aanvangscompetenties *

Bij aanvang van dit opleidingsonderdeel dient de student over de volgende competenties te beschikken:

competenties die corresponderen met de eindtermen van het secundair onderwijs

actieve beheersing van

Nederlands

passieve beheersing van

Engels
Duits

een algemene kennis van het gebruik van een PC en het internet

notie hebben van de basisbegrippen van

Tekstlinguïstiek

specifieke aanvangscompetenties voor dit opleidingsonderdeel

Geslaagd zijn voor Nederlandse Taalbeheersing.

2. Eindcompetenties *

Je kan een niet-gespecialiseerde Duitse tekst naar het Nederlands vertalen. Het Nederlands van de vertaling is van hoog niveau en bevat geen fouten. Je hebt inzicht verworven in de fenomenen tekstsoort, stijl, brontekst- en doeltekstgerichtheid en kan de inzichten van de vertaalwetenschap bij het vertalen aanwenden.

3. Inhoud *

In de eerste colleges worden de moeilijkheden bij het vertalen van verwante talen besproken. Er is aandacht voor tekstlinguïstiek, "falsche Freunde", "onvertaalbaarheid", interculturele verschillen en vertaalstrategieën.

Ook cultuurspecifieke elementen worden binnen hun context behandeld.

We vertalen een brede waaier van teksten die tot verschillende tekstsoorten behoren en bepalen vooraf voor elke tekst een vertaalstrategie. De studenten leren een vertaling kritisch te beoordelen.

4 Internationale dimensie*

Het opleidingsonderdeel heeft een internationale dimensie.

de docent geeft de lessen in een andere taal dan het Nederlands

de docent biedt anderstalig studiemateriaal aan

Er is aandacht voor cultuurspecifieke elementen en interculturaliteit. De colleges worden afwisselend in het Duits en het Nederlands gegeven om de vaardigheden in beide talen te versterken.

5. Werkvormen, planning van onderwijs- en leeractiviteiten

Contactmomenten:

Hoorcolleges

Seminarie/werkcollege

Eigen Werk

Opdrachten Individueel

Opdrachten In Groep

5.3 Faciliteiten voor werkstudenten *

Eigen werk

In groep: individuele vervangingsopdracht mogelijk

6. Evaluatievormen

Examen

Schriftelijk zonder mondelinge toelichting

Permanente Evaluatie

Oefeningen

Opdrachten

Portfolio

Ontwikkelingsportfolio

7. Studiemateriaal *

7.1 Noodzakelijk studiemateriaal

Het studiemateriaal wordt door de docent op BB ter beschikking gesteld.

7.2 Facultatief studiemateriaal

Het volgende studiemateriaal kan vrijblijvend bestudeerd worden:

8. Contactgegevens en begeleiding. *

Patricia Linden

patricia.linden@uantwerpen.be

SD414