French: Translation French > Dutch 2

Course Code :1113FLWTTA
Study domain:Translation and interpreting s
Academic year:2018-2019
Semester:2nd semester
Sequentiality:
Contact hours:26
Credits:3
Study load (hours):84
Contract restrictions: No contract restriction
Language of instruction:Dutch
Exam period:exam in the 2nd semester
Lecturer(s)Seija Smets

3. Course contents *

-Translation techniques: translation process and translation strategies, sources and references.
- Contrastive exercises at sentence level; focusing on specific themes: differences between French and Dutch in interpunction, standard Dutch and language variation, avoiding indesired personification en the translation of culture specific items. 
- Translation: at text level; general texts with a gradually increasing length, level of difficulty and translation problems of different text corpora, steering the students towards new translation problems and possible solutions by integrating all the possible kinds of translation difficulties.