Revision and Post-Editing

Course Code :2007FLWVER
Study domain:Translation and interpreting s
Academic year:2017-2018
Semester:2nd semester
Contact hours:26
Study load (hours):84
Contract restrictions: Exam contract not possible
Language of instruction:Dutch
Exam period:exam in the 2nd semester
continuous assessment
Lecturer(s)Isabelle Robert

3. Course contents *

The course focus on revision and editing theory and practice.

Revision theory: revision as a concept, revision in kindred disciplines, revising versus editing, revision in the European standard for translation services (EN15038) and main concepts such as revision degree, revision parameters, revision procedures, revision principles, revision competence, revision quality, revision terminology. ( Brunette, 2000 , 2003a , 2003b ; Brunette, Gagnon, & Hine, 2005 ; Hansen, 2009b ; Hernández-Morin, 2009 ; Horguelin & Brunette, 1998 ; Künzli, 2005 , 2006a , 2006b , 2006c , 2007a , 2007b , 2009 ; Mossop, 1992 , 2001 , 2007 ; Parra Galiano, 2007a , 2007b ) .

Revision and editing practice: revision of translations from French, English or German; editing of original texts in Dutch.

Research competence: small-scale empirical research project