Le monde en français. Les littératures francophones dans un espace mondialisé
Colloque international, Université d’Aarhus, 13-15 janvier 2014
~
The World in French. Francophone Literatures in a Globalized World
International Seminar, Aarhus University, January 13-15, 2014
Lundi 13 janvier/Monday, January 13
10.00-11.00 Inscription/Registration (salle/room 124)
11.00-12.30 Conférence plénière / plenary session (salle/room 124)
Emmanuel FRAISSE : Le plurilinguisme dans les sociétés modernes : de quelques paradoxes dans les espaces francophones
Modérateur/moderator : Steen Bille JØRGENSEN
12.30-13.15 Déjeuner/lunch (Bâtiment/Building 1585)
13.15-14.45 Écritures mondialisées (salle/room 124).
Modérateur/moderator : David Murphy
Vincent GELINAS-LEMAIRE : D’un geste, fuir et s’enfermer : Marie-Claire Blais, Hubert Aquin et Réjean Ducharme entre le Québec et le monde
José DOMINGUES DE ALMEIDA : Forme et expression littéraire de la mondialisation dans l’œuvre d’Émmanuelle Pireyre : relevé des procédés et des paradoxes
Hans HAUGE : Is ’américanité’ still a viable concept?
14.45-15.15 Café/coffee
15.15-16.45 Enjeux institutionnels (salle/room 124) :
Modérateur/moderator : Lucie HOTTE
Véronique MAGAUD : Enseignement de la littérature et transculturalité : une perspective anthropologique
Mary Anne LEWIS : Les Éditions Barzakh
Peggy PACINI : Stratégies mémorielles et littéraires : forces et faiblesses de la littérature franco-américaine francophone contemporaine dans un espace mondialisé
17.00-18.15 Conférence plénière/plenary session (salle/room 124)
François PROVENZANO : Que peut la rhétorique pour les études francophones ? Modérateur/moderator: Lisbeth VERSTRAETE-HANSEN
18.30 Réception/reception (Bâtiment/Building 1585)
Mardi 14 janvier/Tuesday, January 14
9.15-10.30 Conférence plénière/plenary session (salle/room 124)
David MURPHY : Reading the Margins: Reflections on Empire, Culture and Race in Postcolonial France
Modérateur/moderator : Mads Anders BAGGESGAARD
10.30-11.00 Café/coffee
11.00-12.30 Sessions parallèles A et B.
Session A. Catégorisations (salle/room 112)
Modérateur/moderator : Steen BILLE JØRGENSEN
Lucie HOTTE : Les littératures francophones minoritaires sur la scène littéraire mondiale – entre la World Literature et la littérature-monde
Silvia BAAGE : ‘La francophonie insulaire’ as a response to ‘littérature-monde’? Carolina CARNIER : Une poésie contemporaine et francophone pour une littérature- monde: le cas Facinet.
Session B. Mémoire coloniale (salle/room 212)
Modérateur/moderator : François PROVENZANO
Véronica NTOUMOS : Sur les traces de l’histoire ou comment écrire la mémoire douloureuse : analyse du roman « L’ombre douce » de Hoai Huong Nguyen
Daniela TOMESCU : Mutations dans les rapports à la mémoire coloniale dans le texte de l’écrivain francophone à travers les générations: le cas d’Albert Memmi et Azouz Begag.
Yves CLAVARON : Monnè, outrages et défis d’Ahmadou Kourouma : relire l’archive coloniale à contre-fil
12.30-13.15 Déjeuner/lunch (Bâtiment/Building 1585)
13.15-14.45 Sessions parallèles C & D
Session C. Au-delà de la nation (salle/room 112)
Modérateur/moderator : Lisbeth Verstraete-Hansen
Jimmy THIBEAULT : Redéfinir l’espace régional dans le contexte de la mondialisation: déplacement des frontières symboliques dans Arvida de Samuel Archibald Anne-Frédérique SCHLÄPFER : Les jeux d'échelles de la littérature. Le cas de la Suisse francophone
Heidi BOJSEN : Récits littéraires au-delà d’un cadre national : les exemples de Marie NDiaye et de Marie-Ange Sondah
Session D. Mémoire et histoire (salle/room 212)
Modérateur/moderator : Kathleen GYSSELS
Nada MOUAWAD : L’Histoire moderne du Liban dans la littérature libanaise francophone
Ann-Sofie PERSSON : L'histoire au féminin: Victoire, les saveurs et les mots de Maryse Condé
Mads Anders BAGGESGAARD : Shaky memories – Haitian identity after the earthquake
14.45-15.15 Café/coffee
15.15-17.15 Frontières mouvantes (salle/room 212)
Modérateur/moderator : Yves CLAVARON
Omar FERTAT : Nous sommes faits pour nous entendre: Quand Tayeb Saddiki invente un théâtre arabe de langue française
Marie-Manuelle DA SILVA : Cartographies et itinéraires postcoloniaux. Notes pour repenser la communauté de langue portugaise à partir du débat au sein de la francophonie
Michal KRZYKAWSKI : Les politiques de l’écriture migrante au Québec
Tomasz SURDYKOWSKI : The impossibility of a nation
19.00 Dîner en ville/dinner in town
Mercredi 15 janvier/Wednesday, January 15
9.15-10.30 Conférence plénière/ plenary session (salle/room 124)
Modérateur : Emmanuel FRAISSE
Kathleen GYSSELS : De la polonisation (& pollinisation) à la créolisation et vice versa. Retour sur les littératures dites mineures dans le champ francophone : l’œuvre schwarz-bartienne
10.30-11.00 Café/coffee
11.00-12.30 Narration, écriture, tradition (salle/room 212)
Modérateur/moderator : Mads Anders BAGGESGAARD
Nanar KHAMO : ’C’est moi, moi seul’: the narrator’s desire to become both mother and writer in Le Sari vert
Angelos TRIANTAFYLLOU : Le livre rhizome ou comment devenir traître de l’écriture – Deleuze, Le Clézio, Velter.
Steen Bille JØRGENSEN : Driss Chraïbi et le « téléphone arabe » – Fiction, communication et traduction
12.30-13.00 Déjeuner/lunch (Bâtiment/Building 1585)