Side header image

Wat als... ik talen studeerde?

Voor wie?          Leerlingen en leraren uit de 3de graad die willen kennismaken met de opleidingen
                             toegepaste taalkunde en taal-en letterkunde van de Faculteit
                             Letteren en Wijsbegeerte

Wanneer?          Maandag 28 januari 2019 (9.30 - 16.15 uur). Er kan ook voor één van de
                             twee programma’s (dus een halve dag) worden ingeschreven.

Locatie                Stadscampus UAntwerpen

Praktisch            De activiteit is gratis - registreren (verplicht) via de inschrijvingstool onderaan deze pagina

Meer info

Wie talen studeert (binnen de opleiding toegepaste taalkunde of taal- en letterkunde) wordt uitgedaagd: het gaat niet alleen over de taalbeheersing van de (vreemde of eigen) taal, maar ook om vertalen, taalkunde, letterkunde en/of film- en theaterwetenschap. Al deze domeinen zijn in constante beweging, want zij worden gevoed door wetenschappelijk onderzoek en door technologische ontwikkelingen. Wie hiervan wil proeven, kan zich inschrijven voor de activiteit Wat als... ik talen studeerde? Een gevarieerd programma met enthousiaste docenten laat je proeven van de verschillende, vaak verrassende, aspecten van beide opleidingen. Ook voor de taalleraren valt er nieuws te rapen.

'You are invited to take advantage of the chambermaid' … Auch! De opleiding toegepaste taalkunde zet de komische en tragische gevolgen van vertaalblunders in de kijker en laat je kennismaken met verschillende vormen van mediatoegankelijkheid (audiobeschrijving en live ondertiteling). Verder zal blijken dat Chinees leren kinderspel kan zijn en dat je geen voorkennis Spaans nodig hebt om een college in het Spaans te begrijpen… Despacito uiteraard! We sluiten af met een workshop over hesp, pollepels en marcellekes…

Het programma van de opleiding taal- en letterkunde focust onder meer op Middelnederlands (met aandacht voor de MOOC Middelnederlands),  Harry Potter (studenten maken zelf een socialenetwerkanalyse van de verhaalwereld in de Harry Potterromans) en de schrijftaal van jongeren in  sociale media. Leerlingen en hun leraren kunnen bovendien kiezen uit een module theaterwetenschap of een interactieve module Duits (waarin het zal gaan over gender en/of genus).

Programma toegepaste taalkunde/vertalen en tolken (9.30 - 12.30 uur)

9.30 - 10.00 uur
Connecting Cultures: Infosessie met live ondertiteling en audiobeschrijving
Anne Verhaert, Gert Vercauteren, Anthony Van Hoey

10.00 - 10.45 uur
B-talen (Frans, Engels)
'You are invited to take advantage of the chambermaid': een korte, meertalige uiteenzetting over vertaalblunders en hun tragische dan wel komische gevolgen

Frank Albers, Jim Ureel, Katrien Lievois

10.45 - 11.00 uur
Koffiepauze

11.00 - 11.30 uur
C-talen (Spaans, Chinees, Italiaans): één taal te kiezen
- Spaans: ¡Despacito!

Anne Verhaert
Dit is géén Spaanse les, dit is een hoorcollege in het Spaans voor leerlingen zonder voorkennis.

- Italiaans: Ciao Italia
Rosario Gennaro

- Chinees: Ni hao, Chinees: kinderspel?
Ping Ng

11.30 - 12.30 uur
Werkcollege: één te kiezen
- Over hesp, pollepels en marcellekes: Belgisch-Nederlands in kranten en romans

Hanne Kloots

- Subtitling Slang: Everything you never wanted to hear on tv... and now have to subtitle
Gert Vercauteren

12.30 - 13.30 uur
Meet & greet met studenten toegepaste taalkunde en taal- en letterkunde 

Programma taal- en letterkunde (13.30 - 16.15 uur)

13.30 - 15.00 uur
Werkcolleges: één te kiezen
Literatuur / Engels / Digital Humanities
Vanessa Joosen en Mike Kestemont
Een sociale netwerkanalyse van de verhaalwereld in de Harry Potterromans.
Aan de hand van het eenvoudige programma Gephi genereren de leerlingen zelf indrukwekkende netwerkplaatjes van de figuren in Harry Potter.

Taalkunde / Duits / Typologie
Tanja Mortelmans
der – die –das:  genus in het Duits (en bij uitbreiding: in de talen van de wereld).
Heeft de ‘lastige’ categorie genus eigenlijk een betekenis of meer algemeen, een functie? En hoe zit het eigenlijk met deze categorie wereldwijd? Zijn er talen met meer dan drie genera?

Filmwetenschap
Tom Paulus
Godard en Manet - aan de hand van Vivre sa vie en Histoire(s) du cinéma.
Modernisme in kunst en film, 'frontality' en 'facingness', scepticisme en het 'ongekende' personage.

15.00 - 15.15 uur
Koffiepauze

15.15 - 16.15 uur
Werkcolleges: één te kiezen
Literatuur / Frans
Franc Schuerewegen
'Le chien et le flacon' (Baudelaire). Dichtkunst gaat niet altijd over rozengeur en maneschijn. Het kan er ook harder aan toe gaan. Bij Charles Baudelaire, bijvoorbeeld. Niet alleen schrijft hij gedichten die niet rijmen, de dichter houdt zijn lezers voor de gek! Hoe lees je Baudelaire? De docent gaat samen met de studenten op zoek naar een antwoord.

Literatuur / Middelnederlands
Remco Sleiderink
Snippers van middeleeuwse handschriften als bewijsmateriaal.
De docent laat zien hoe nieuwe vondsten ons beeld van de Middelnederlandse literatuur blijven veranderen. De leerlingen maken kennis met perkament en ontdekken dat Twitter in de literatuurwetenschap een verrassende rol kan spelen.

Taalkunde / Nederlands / Digital Humanities
Reinhild Vandekerckhove
Jongeren en sociale media: een schrijftaalrevolutie?
In dit college gaan we na of en hoe de schrijftaal van jongeren beïnvloed wordt door het gebruik van sociale media.

 

 

Inschrijvingsformulier ‘Wat als… ik talen studeerde?’

Naam school * 
Klas * 
Naam leraar * 
Voornaam leraar* 
Straat * 
Nummer * 
Postcode * 
Gemeente * 
E-mailadres *   


neemt op 28 januari 2019 deel aan de activiteit ‘Wat als… ik talen studeerde?’ *  



Aantal deelnemers *  
*  Verplichte velden
De Faculteit Letteren en Wijsbegeerte (evenementenLW@uantwerpen.be) verzamelt deze persoonsgegevens exclusief voor de organisatie van de activiteit ‘Wat als… ik talen studeerde?’. In geen geval zullen deze gegevens worden doorgegeven aan derden. Deze gegevens worden bijgehouden tot na afloop van de activiteit. Indien u uw persoonsgegevens wil inzien, beperken, wijzigen of laten verwijderen kan u terecht op het hierboven vermelde adres. Meer info over ons privacybeleid: www.uantwerpen.be/disclaimer.