Emoties in het tweetalige brein: Verbalisatie en detectie van emoties in L2.
Abstract
Emoties worden uitvoerig onderzocht binnen psycholinguïstisch onderzoek naar tweetaligheid. Hoewel blijkt dat de verwerking van emoties anders gebeurt in de moedertaal (L1) dan in een niet-moedertaal (L2), is onderzoek naar hoe emoties worden uitgedrukt in geschreven productie in L1 versus L2 beperkt. Binnen de computerlinguïstiek is er steeds meer aandacht voor emotiedetectie enerzijds, en voor onderzoek naar culturele nuance van emoties in de context van grote taalmodellen (LLM's) anderzijds. Studies tonen aan dat meertalige modellen een bias vertonen naar het Engels en slechts in beperkte mate rekening houden met de culturele nuances van emoties. Het is echter nog onduidelijk hoe emotie-expressie bij tweetaligen samenhangt met de prestaties en biases van LLM's. In dit project worden deze lacunes aangepakt door een corpus van L1–L2-narratieven in verschillende Europese talen samen te stellen en te analyseren hoe tweetaligen emoties uitdrukken over taalcombinaties en sprekersachtergronden heen. Daarnaast evalueren we LLM's wat betreft hun capaciteiten in emotieverbalisatie en -detectie in L1- en L2-teksten, waarbij we onderzoeken of er sprake is van bias naargelang (i) emoties worden uitgedrukt in de L1 dan wel L2, en (ii) de specifieke L1–L2-combinatie. Dit project zal nieuwe inzichten bieden in het psycholinguïstisch onderzoek naar emotie bij tweetaligen en bijdragen aan de ontwikkeling van inclusievere taaltechnologieën met grotere gevoeligheid voor emotionele expressie.Onderzoeker(s)
- Promotor: De Bruyne Luna
- Co-promotor: Bernolet Sarah
- Mandaathouder: Rognan Hannah
Onderzoeksgroep(en)
Financiering
- FWO
Project type(s)
- Onderzoeksproject
Emoties zonder grenzen: Een crosslinguale aanpak om emotieverbalisatie en automatische emotiedetectie te bestuderen.
Abstract
Emoties worden sinds lang onderzocht vanuit onderzoeksdisciplines zoals psychologie, socio- en psycholinguïstiek en communicatiewetenschappen. De laatste tien jaar werd ook het automatisch herkennen van emoties in tekst (emotiedetectie) een belangrijk onderzoeksthema binnen de computerlinguïstiek en taaltechnologie. Hoewel onderzoek naar emotiedetectie in de eerste plaats focuste op het Engels, is er dankzij de ontwikkeling van (meertalige) grote taalmodellen vandaag ook een groeiende interesse in multilinguale emotiedetectie. Ondertussen leidde onderzoek in de psychologie tot nieuwe emotietheorieën die ervan uitgaan dat emoties niet universeel zijn: noch in de conceptualisatie, noch in de expressie van emoties. Dit kan gevolgen hebben voor hoe multilinguale emotiedetectiemodellen werken. Daarom is het cruciaal om verschillen in emotioneel taalgebruik te onderzoeken over verschillende talen heen. De meeste studies die de culturele component van emoties onderzoeken beperken zich tot het bestuderen van de vertaalbaarheid van emotiewoorden, of focussen op specifieke gevallen of taalparen. Dit onderzoeksproject overstijgt het woordniveau en specifieke taalparen door emotieverbalisatie te onderzoeken in tien talen, gebruikmakend van methodes uit de computerlinguïstiek. We zullen bovendien onderzoeken hoe de nieuwste emotiedetectiemodellen omgaan met crosslinguale verschillen in emotieverbalisatie.Onderzoeker(s)
- Promotor: De Bruyne Luna
- Mandaathouder: Rognan Hannah
Onderzoeksgroep(en)
Financiering
- BOF
Project type(s)
- Onderzoeksproject