Onderzoeksgroep

Onderzoekscentrum Ruusbroecgenootschap

Expertise

Middle Dutch mystical literature, history of Christian spirituality

Voorbereiding en eerste proeve van een (gedeeltelijke) vertaling van Ruusbroecs traktaat Die geestelike brulocht. 01/10/2010 - 31/12/2010

Abstract

De vertaling in het Chinees van Ruusbroecs meesterwerk Die geestelike brulocht wordt voorbereid door een grondige lectuur van de zeer letterlijke Engelse vertaling. Hierbij worden de technische begrippen van mystieke aard (wesen, innich, ghemeyn) in hun samenhang genoteerd. Op basis van dit begrippenapparaat wordt de vertaling van de tekst begonnen, waarbij het apparaat permanent wordt aangevuld en bijgesteld.

Onderzoeker(s)

Onderzoeksgroep(en)