Doctoraatsbursaal in de vertaalwetenschap

Niet gevonden wat je zocht? Sla je zoekopdracht dan op en maak een job alert aan op de online sollicitatiemodule om automatisch op de hoogte te blijven van interessante toekomstige vacatures. Meer informatie kan je hier vinden.

Departement: Departement Taalkunde
Regime Voltijds

Bepaal mee de toekomst - Universiteit Antwerpen

De Universiteit Antwerpen is een dynamische, toekomstgerichte Europese universiteit. We bieden vernieuwend academisch onderwijs aan meer dan 20000 studenten, verrichten baanbrekend wetenschappelijk onderzoek en spelen een belangrijke dienstverlenende rol in de maatschappij. We zijn een van de grootste, meest internationale en innovatieve werkgevers van de regio. Met meer dan 6000 medewerkers uit 100 verschillende landen bouwen we dagelijks aan de wereld van morgen. Door wetenschappelijk toponderzoek verleggen we grenzen en geven we de richting aan. De richting van de toekomst. En die kan jij mee bepalen. 

Het Departement Toegepaste Taalkunde, Vertaal- en Tolkwetenschap van de Faculteit Letteren en Wijsbegeerte zoekt een voltijdse (100%) doctoraatsbursaal in de vertaalwetenschap.

Functie

• Je werkt actief aan de voorbereiding van een doctoraal proefschrift in de (literaire) vertaalwetenschap, over genre (politieromans versus ‘romans durs’) en gender (beschrijving van vrouwelijke personages en discoursen) in de Nederlandse vertalingen en hervertalingen van het werk van Georges Simenon.
• Je communiceert over je onderzoek tijdens wetenschappelijke bijeenkomsten in binnen- en buitenland en publiceert wetenschappelijke artikelen die verband houden met het onderzoeksproject.
• Je neemt een beperkt pakket van onderwijs- en onderzoeksondersteunende taken op in het departement Toegepaste Taalkunde, Vertaal- en Tolkwetenschap, de onderzoeksgroep TricS en/of de opleidingen die het departement verzorgt.

Profiel

• Je behaalde een masterdiploma in het Vertalen of in de Taal- en Letterkunde (of vergelijkbaar) met Frans en Nederlands als voorwerptalen.
• Je kan uitstekende studieresultaten voorleggen.
• Je onderwijscompetenties sluiten aan bij de onderwijsvisie van de Universiteit Antwerpen.
• Je onderzoekskwaliteiten sluiten aan bij het facultaire en universitaire onderzoeksbeleid.
• Je gaat kwaliteitsgericht, integer, creatief en samenwerkingsgericht te werk. Je bent in staat autonoom je werk te plannen en uit te voeren, maar twijfelt niet om te overleggen en hulp te vragen wanneer dat aangewezen is.
• Je bent gedreven om bij te leren, je bent een gretige lezer en een vlotte, precieze schrijver.
• Je hebt een uitstekende kennis van het Nederlands (niveau C2 van het ERK).
• Je beheerst het Frans op C2-niveau voor lezen en C1-niveau voor spreken.
• Je bent bekend met de belangrijkste concepten uit de (literaire) vertaalwetenschap en descriptive translation studies. Een masterscriptie over literaire vertaling strekt tot aanbeveling.
• Bekendheid met theorieën en concepten met betrekking tot hervertaling (retranslation studies, retranslation theory) strekt tot aanbeveling.
• Bekendheid met gender studies strekt tot aanbeveling.
• Bekendheid met het werk van Simenon en Franstalige Belgische literatuur in het algemeen strekt tot aanbeveling.
• Een eerste ervaring in wetenschappelijk onderzoek strekt tot aanbeveling.
• Een goede kennis van academisch Engels strekt tot aanbeveling.

Aanbod

• We bieden een doctoraatsbeurs voor een periode van 1 jaar. De beurs is hernieuwbaar na positieve evaluatie, met een maximale totale termijn van 4 jaar.  
• De voorziene startdatum is 15 september 2025 of zo spoedig mogelijk nadien.
• Je maandelijkse beurs wordt berekend volgens de beursbedragen voor doctoraatsbursalen.
• Je krijgt ecocheques, een internet-connectiviteitsvergoeding, en een fietsvergoeding of volledige terugbetaling van je woon-werkverkeer met het openbaar vervoer.        
• Je werkt grotendeels op de Stadscampus, in een dynamische en stimulerende werkomgeving.
• Lees hier meer over werken bij de Universiteit Antwerpen.

Solliciteren?

• Je kan tot en met 3 juli 2025 voor deze vacature solliciteren via het online sollicitatieplatform van de Universiteit Antwerpen. Klik op de knop ‘Solliciteren’ en vervolledig het online sollicitatieformulier. Voeg volgende bijlages toe:
  • een motivatiebrief, van maximaal 750 woorden, in het Nederlands;
  • een wetenschappelijke samenvatting van je masterscriptie, van maximaal 1000 woorden, in het Engels;
  • een academisch curriculum vitae.
• De selectiecommissie bekijkt zo snel mogelijk na de sollicitatiedeadline alle sollicitaties. Zodra er een beslissing genomen is, brengen we je op de hoogte. Als je na de preselectie nog steeds in aanmerking komt, ontvang je de gedetailleerde projectomschrijving (10 blz.) en word je geïnformeerd over de eventuele volgende stap(pen) in de selectieprocedure. Houd er rekening mee dat deze volgende stap bestaat uit het geven van een pitch van 5 minuten over het project, gevolgd door een interview. We vragen alvast om met de volgende datum rekening te houden in je agenda: 10 juli 2025.
• Bij vragen over het online sollicitatieformulier kan je de Frequently Asked Questions raadplegen of mailen naar jobs@uantwerpen.be. Bij inhoudelijke vragen over de functie kan je contact opnemen met de promotor van het onderzoek, dr. Kris Peeters (kris.peeters@uantwerpen.be).

De Europese Commissie bekroonde het HR-beleid van de Universiteit Antwerpen met de ‘HR Excellence in Research Award’. We zijn een duurzame, gezinsvriendelijke organisatie die maximaal in de groei van medewerkers investeert. We stimuleren diversiteit en hechten veel belang aan een inclusieve werkomgeving met gelijke kansen - ongeacht gender, functiebeperking, afkomst, levensbeschouwing, seksuele oriëntatie of leeftijd. Wij moedigen mensen met een diverse achtergrond en diverse eigenschappen aan om te solliciteren.