De tweede editie van Poétresses staat in het teken van de poëzie van de Libanese dichteres Vénus Khoury-Ghata (°1937), die in 1972 Beiroet ontvluchtte voor de Libanese Burgeroorlog en zich in Parijs vestigde. In haar poëzie snijdt ze een dubbele paradox aan: hoe taal een vorm van geweld is en hoe geweld altijd talig wordt vormgegeven. Ook alledaagse conversaties tussen naasten en buren, de liefde voor woorden en het huis als vorm van introspectie in de menselijke ziel vormen de spil van haar gedichten. Nadat Beiroet op 4 augustus 2020 getroffen werd door twee grote explosies die het leven kostten aan talloze burgers, nam Khoury-Ghata haar pen op en schreef ze een poëem om zowel haar medeleven te betuigen als het onrecht aan te kaarten dat de Libanezen overkwam. Met dromerige penstreken schopt Vénus Khoury-Ghata haar lezers een geweten aan over de zaligheden en beproevingen van het leven. 

In het initiatief Poétresses (entrelacées en traduction/vervlochten in vertaling) worden pennen als wapens opgenomen tegen de chronische ondervertegenwoordiging van (1) vrouwelijke en (2) Franstalige dichters in Nederlandse vertaling. Poétresses kadert in het mastervak literair vertalen Frans-Nederlands uit de opleiding Toegepaste Taalkunde, waarin de studenten uitgedaagd worden om complexe poëtische stemmen naar het Nederlands te vertalen. Dankzij hen krijgen nooit eerder gehoorde dichteressen eindelijk het woord.

Praktische informatie

Éloignez-vous de ma fenêtre/Ga weg bij mijn raam - van 11/02 tot 30/09/2026

De vertaaltentoonstelling is te bezoeken van maandag tot en met vrijdag van 9u00 tot 18u00

Foyer Brantijser, Sint-Jacobsmarkt 13 - 2000 Antwerpen

Toegang is gratis

De Faculteit Letteren en Wijsbegeerte nodigt je van harte uit op de vernissage van de tentoonstelling Éloignez-vous de ma fenêtre/Ga weg bij mijn raam op 11 februari 2026 van 17u30 tot 19u00.

Inschrijven kan via onderstaande knop.