Contemporary Jewish Writing in Europe

University of Antwerp, 23-24 October 2002

Thomas Nolden (Wellesley – USA)
Contemporary French Jewish Literature

Christopher Miething (Münster – Germany)
Contemporary Italian Jewish Literature

Monika Adamczyk-Garbowska (Poland)
Contemporary Polish Jewish Literature

Vivian Liska (Antwerp – Belgium)
Contemporary Austrian Jewish Literature

Dieter Lamping (Mainz – Germany)
Contemporary Jewish Writing in Europe

Rainer Grübel (Oldenburg – Germany)
Contemporary Russian Jewish Literature

Eva Ekselius (Stockholm – Sweden)
Contemporary Swedish Jewish Literature

Elrud Ibsch (Amsterdam - The Netherlands)
Hedendaagse Nederlandstalige Joodse Literatuur

Bryan Cheyette (London – UK)
Contemporary British Jewish Literature

Peter Varga (Biatorbágy – Hungary)
Contemporary Hungarian Jewish Literature

Keynote lectures:

Geoffrey Hartman (New Haven – USA)
The Holocaust, Historiography, and the Role of Fiction

Aleida Assmann (Konstanz – Germany)
Four Forms of Memory. From individual to collective constructions of the past

Celans Lyrik und die Grenzen von Interpretation und √úbersetzung

Donderdag 10 april 2003 - 11.30 tot 17.15 uur
Universiteit Antwerpen, Stadscampus - Prinsstraat13, auditorium C.001, 2000 Antwerpen

in samenwerking met:
Paul Celan Genootschap, Universiteit Utrecht
Lessius Hogeschool Antwerpen
Oostenrijk-Centrum (OCTANT), Universiteit Antwerpen

Een eerder informele workshop, waarin deelnemers Henri Bloemen, Jan Gielkens, Vivian Liska, Ton Naaijkens, Jan Roelans en Dirk Van Hulle een korte uiteenzetting houden over het vertalen van poëzie in het algemeen, gekoppeld aan of geïllustreerd met een concreet gedicht van Paul Celan. Elk van die korte uiteenzettingen wordt gevolgd door een bespreking en discussie, waaraan alle aanwezigen kunnen deelnemen.

Iedereen is van harte welkom, hetzij als toehoorder, hetzij als participant aan de besprekingen en discussies. Aan studenten, schrijvers, vertalers, germanisten  willen we deze workshop warm aanbevelen.

Organisatie

Vivian Liska - Universiteit Antwerpen
Ton Naaijkens - Universiteit Utrecht
vertaler van het verzamelde werk van Celan in het Nederlands
Henri Bloemen - Lessius Hogeschool Antwerpen

Aestheticide & What We Call Cultural Studies

Thursday May 8th, 2003, 15.00 - 18.00
UAMS - `t Brantijser, Sint-Jacobsmarkt 9-13, 2000 Antwerpen

A panel discussion between between Geoffrey H. Hartman (Yale University) & Jan Baetens (KU Leuven), Bart Verschaffel (UGent), Ginette Verstraete (Universiteit van Amsterdam)
Moderators: Ortwin de Graef (KULeuven) & Vivian Liska (UA)

Today an urgent question is whether freedom and the arts still keep company, whether--to phrase it institutionally--political thought does not require, and more urgently than ever, aesthetic education... At the same time, literature is becoming less the object of literary study than of an informal sociology or politology [using] socioeconomic categories, particularly class, gender, race, and property relations, to inspect works of art as 'products' of a certain form of social life... The motivation of most of these analyses is social justice, and the field established by them is what we call cultural studies. But where do we find, together with that social awareness,... inventiveness, playfulness, and art-centeredness? We all share the aim of social justice; the quarrel is about the means to that end.

Geoffrey Hartman, Scars of the Spirit: The Struggle Against Inauthenticity

Brochure (PDF)

Literatuur en identiteit: tussen particularisme en metaforisering

GEEN INFO BESCHIKBAAR