Filosofie en Jodendom I: tussen Neo-Kantianisme en Postmodernisme
17 december 2003
14.00u - 18.00u
Universiteit Antwerpen
Seminarie Jiddisch I: de mythe van de joodse paus
donderdag 12 februari 2004
Universiteit Antwerpen, Stadscampus, lokaal D.015, Grote Kauwenberg 2, Antwerpen
De mythe van de joodse paus is een van de vele legendes rond de figuur van rabbi Simon de Grote (eerste helft van de XIde eeuw). Zijn wondermooie en heel verstandige zoontje werd in het getto van Mainz (of Frankfurt) geschaakt. De jongen werd gedoopt en kreeg dus, naast zijn joodse, ook een degelijke christelijke vorming. Later bracht hij het tot paus maar keerde tenslotte tot het jodendom terug. De legende is ons bekend in vier Jiddische versies, die zelf aan de oorsprong liggen van een aantal Hebreeuwse bewerkingen. De oudste ons bekende versie is die uit het mayse-bukh, dat in 1602 in Basel werd uitgegeven, maar dat oudere verhaaltradities bundelt. In 1874, in volle joodse haskole, werd het verhaal opnieuw verteld door Ayzik Meyer Dik en uitgegeven als een volksboekje voor de `lieve lezeres¿: reb sjimen barboen oder der draifacher troim (cholem). Na de shoa werd die versie in 1955 door J. J. Trunk herschreven als der yidisher poypst eyne historisje dertsejloeng. Bashevis Singers zejdloes der ersjter of in de Engelse vertaling Zeidlus the Pope verplaatst het verhaal van het Duitse getto naar Janów, ten N.-W. van zijn Poolse Bilgoraj. Daarmee situeert hij het tevens in een totaal andere spirituele context. Het thema van deze legende gaat terug op de Jozef-cyclus in het boek Genesis en op de midrashim bij die cyclus: Jozef, die door zijn broers wordt verkocht en die het uiteindelijk tot onderkoning van Egypte brengt.
Brochure (PDF)
Onder leiding van prof. dr. Joseph Sherman (The Myth of the Jewish Pope; Myth, Diaspora and Yiddish Literature. Oxford 2003) worden in dit seminarie de vier versies literair besproken. In een verdere, meer ideologische, analyse staan de begrippen (culturele) assimilatie, identiteit en identiteitsverlies centraal.
De Leesgroep Jiddisch van het Instituut voor Joodse Studies (Universiteit Antwerpen) nodigt u graag uit op dit seminarie. Het staat open voor Jiddischisten en voor ieder die via dit tekstmateriaal de legende en haar ideologische achtergrond wil verkennen. De gebruikte talen zijn het Jiddisch en het Engels (en we helpen elkaar via het Nederlands en het Frans). Het tekstmateriaal omvat de vier versies in Jiddische ojsjes en in transcriptie, een basiswoordenlijst en voor sommige teksten een Engelse vertaling.
Het seminarie heeft plaats op donderdag 12 februari 2004 in de Universiteit Antwerpen, Stadscampus, lokaal D.015, Grote Kauwenberg 2 te Antwerpen, op wandelafstand van het Centraalstation. Het begint om 10.30 h en wordt opgedeeld in drie werksessies, onderbroken voor een lunch en voor namiddagkoffie. Einde om 17.00 h.
Om 20.00 h zal Professor Dr. Joseph Sherman in auditorium R.012 van de Stadscampus van de UA (ingang Rodestraat) een lezing geven met als titel: "Fiddler on the Train": The Railway as Metaphor in Modern Yiddish Fiction.
Prof. dr. Joseph Sherman
Joseph Sherman BA Hons MA PhD (Witwatersrand) TTHD LTCL is currently Corob Fellow in Yiddish Studies, Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, University of Oxford. Before taking up this appointment, he was Associate Professor in the Department of English, University of the Witwatersrand, Johannesburg where he worked for 21 years.
His major field of research is Yiddish literature, on which he has published widely in international journals including Prooftexts, Judaism, Studies in American Jewish Literature and The Journal of Narrative Technique, and in South African journals including English Studies in Africa, Journal of Semitics, Acta Academica, and Slavic Almanac. The author of over 40 academic articles and the editor of 9 books, he has lectured widely in the United States, the United Kingdom, Sweden and South Africa. His latest book, which appeared this year, is entitled The Jewish Pope: Myth, Diaspora and Yiddish Literature (Oxford: Legenda Press, 2003).
He has been active in making available in English translation much of the considerable body of Yiddish writing that has been produced in South Africa. He has published a volume of selected South African Yiddish stories in English translation under the title From a Land Far Off, (University of Cape Town, 1987), and has edited and introduced an annotated English translation of Leibl Feldman's important Yiddish socio-cultural monograph, Oudtshoorn: Jerusalem of Africa (University of the Witwatersrand, 1989).
He is a specialist in the work of the 1978 Nobel Laureate Isaac Bashevis Singer, whom he interviewed in Miami Beach in 1983, and on whose work he wrote his doctorate. He translated into English the most recent of Singer's hitherto untranslated novels, Shadows on the Hudson (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1987). In 2002, this translation was awarded the Yakov and Fenia Leviant Prize for Yiddish Translation, administered by the Modern Language Association of America.
His other field of specialisation is the work of the great Yiddish prose writer Dovid Bergelson (1884-1952), and he has recently published a new English translation, together with a newly redacted Yiddish text, of Bergelson's masterly 1913 novella Opgang (Descent). Both the redacted Yiddish text and the English translation have appeared in companion volumes as part of the Modern Language Association's prestigious Texts and Translation Series (New York: Modern Language Association, 1999). In 1998-1999 he spent six months as Dorot Research fellow at the University of Texas in Austin, sorting the Yiddish manuscripts of the I.B. Singer archive, and in the summer of 2000 spent three months as an Oppenheimer Scholar at the University of Oxford pursuing his research.
Professionally he is a member of the Modern Language Association, the American Association of Translators, and the National Writer's Union of America. For nine years (1990-1998) he was executive editor of the quarterly South African cultural journal Jewish Affairs. He is currently one of the co-editors of the annual Slavic Almanac, and is a member of the editorial board of the New Yiddish Library (National Yiddish Book Centre/Yale University Press).
His current projects include commissions to translate two major South African novels from Yiddish into English (Kalman Bulan by Mendel Tabatznik and Land fun Gold un Zunshayn by Jacob Mordechai Sherman), and making new translations of David Bergelson's major novels Nokh Alemen (1913) and Mides ha-din (1925) for the New Yiddish Library, published by Yale University Press. He is also editing a volume, in Yiddish, of little-known stories and essays by Isaac Bashevis Singer, which will be published by the Congress for Jewish Culture (CYCO) in New York, to commemorate the centenary of the author's birth in 2004. His Dictionary of Major Yiddish Writers will be published in the series Dictionary of Literary Biography by BCL-Manly, South Carolina, towards the end of 2004.
Theodor Herzl (1860-1904) - Between Europe and Zion
University of Antwerp, 27-29 April 2004
Tuesday 27 April 2004
Welcome
Vivian Liska, Institute of Jewish Studies, Antwerp
14:00–16:00
Robert Wistrich (Hebrew University of Jerusalem)
Theodor Herzl between Myth and Messianism
Ilan Troen (Ben Gurion University of the Negev, Beer Sheva)
Herzl’s Vienna on the Mediterranean: A Tale of Two Cities
16:00–18:30 Guided Tour of the Old City Center
19:00 Evening Lecture
Address by His Excellency Mr. Cede, the Ambassador of Austria
Rector Francis Van Loon, University of Antwerp
Avi Primor (Interdisciplinary Center, Herzliya)
Herzl and the State of Israel in the 21st Century
Wednesday 28 April 2004
9:30–12:30
Denis Charbit (Tel Aviv University)
Herzl’s Zionism. Ethnic or Civic Nationalism?
Eitan Bar Yosef (Ben Gurion University of the Negev, Beer Sheva)
The White Jew’s Burden: Herzl, Africa and the British Empire
15:00–18:15
Benno Wagner (Universität Siegen)
Leaders 1904. Herzl - Masaryk – Kafka
Evelyn Adunka (Universität Wien)
Herzl in Inter-War Vienna
Mark H. Gelber (Ben Gurion University of the Negev, Beer Sheva)
Herzl: The Man and the Mountain, the Museum and the Myth
18:30–20:30 Screening of “The Wandering Jew”
Introduction by Mark H. Gelber (Ben Gurion University of the Negev, Beer Sheva)
Frank Stern (Ben Gurion University of the Negev, Beer Sheva)
The Wandering Jew – Herzl in Early Zionist Film
Thursday 29 April 2004
9:00–11:00
Bernhard Greiner (Universität Tübingen)
"Was wird man sagen" - Theodor Herzl as Author of Comedies
Gershon Shaked (Hebrew University of Jerusalem)
The Drama of Herzl - a Herzl Drama: Nathan Bisritzki’s The Secret Birth
11:30–13:30
Address by His Excellency Mr. Kinar, the Ambassador of Israel
Anat Feinberg (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg)
Georg Tabori’s Anti-Zionist Herzl
Vivian Liska (Universiteit Antwerpen)
A Vision out of Sight. Herzl’s Late Philosophical Tales
13:30 Concluding Remarks