Master in het vertalen

Als vertaler goochel je met taal, cultuur en technologie. Je herschrijft bronteksten voor een nieuw doelpubliek en maakt hiervoor gebruik van verschillende vertaalstrategieën en 'computer-assisted translation' tools.

Bekijk het studieprogramma voor een overzicht van alle opleidingsonderdelen.

• 60 studiepunten (1 jaar voltijds studeren)
• Nederlandstalige opleiding
• Hoort bij de Faculteit Letteren en Wijsbegeerte
• De lessen vinden plaats op de Stadscampus
• Heeft sinds 2014 het EMT-kwaliteitslabel (European Master in Translation) van de Europese Commissie
  

Lees de toelatingsvoorwaarden en ontdek of je met jouw vooropleiding rechtstreeks, na een voorbereidingsprogramma of na een schakelprogramma mag inschrijven voor de masteropleiding.

Vertalers, van alle markten thuis

De masteropleiding heeft het Nederlands als basistaal en bouwt voort op je vreemdetalenkennis (Duits, Engels, Frans, Chinees, Italiaans of Spaans).

Je kunt 2 vreemde talen kiezen of 1 vreemde taal in combinatie met de specialisatie toegankelijke media en communicatie.

Je leert gespecialiseerde teksten uit verschillende domeinen vertalen, “from scratch” maar ook met behulp van technologie zoals vertaalgeheugens, vertaalmachines en generatieve AI. Je grondige taal-, domein- en culturele kennis zijn daarbij onontbeerlijk: de teksten die tegenwoordig worden gegenereerd door taaltechnologie klinken natuurlijk en goed, maar dit maakt de vraag naar mensen die daarmee kritisch aan de slag kunnen des te prangender. In onze opleiding leer je wanneer en hoe je technologie op een weldoordachte, kritische en ethisch verantwoorde manier gebruiken.

De basiscomponenten van de master vertalen

• Gespecialiseerd vertalen naar het Nederlands = focus van de master
• Vertalen naar / schrijven in de vreemde taal
• Studie van het cultuurgebied
• Translator's toolbox
• Stage​

Afhankelijk van de vreemde taal / talen van je keuze specialiseer je je in technisch vertalen,  literair vertalen, juridisch en economisch vertalen of culturele en mediavertaling.

Specialisatie in toegankelijke media en communicatie

Trekt een job in de media- en communicatiesector je wel aan?  Ben je geboeid door taal, meertaligheid, film, tv, podcast, video, sociale media, theater en kunst?

In deze specialisatie van 12 studiepunten in de master vertalen of tolken leer je audiovisuele teksten vertalen en (her)schrijven voor verschillende doelgroepen en contexten zodat iedereen kan deelnemen aan het sociaal-culturele leven. Je combineert de specialisatie met de studie van het Nederlands en 1 vreemde taal.

Lees meer over de specialisatie toegankelijke media en communicatie.

Ruimte om je te profileren

De vrijekeuzeruimte is een van de troeven van de opleiding. Ze biedt je de mogelijkheid om een eigen profiel uit te tekenen. Zo kun je je verder verdiepen in de cultuurgebieden van de door jou gekozen taal / talen.

Ga je graag een extra uitdaging aan, dan durf je je master vertalen misschien wel aanvullen met een opleidingsonderdeel consecutief tolken (Duits, Engels en Frans) uit de master tolken. Ook is het voor studenten die twee vreemde talen studeren, een opleidingsonderdeel uit de specialisatie toegankelijke media en communicatie te kiezen.

Een opleidingsonderdeel uit een andere masteropleiding binnen de faculteit behoort ook tot de mogelijkheden. Zo kan je kiezen wat bij jouw interesses aanleunt!